Private MT-LXX study layer
Greek-Hebrew Mapping
Explore contextual CATSS alignment evidence between the Hebrew Masoretic tradition and the Greek Septuagint.
Study boundary: These are contextual phrase alignments, not strict dictionary equivalences. Use them as evidence to test, compare, and investigate.
Most frequent derived mappings
| English gloss | Hebrew / MT | Greek / LXX | Count | Range |
|---|---|---|---|---|
| Hebrew: And the LORD | Greek: supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title) | יהוה | κύριος | 2,270 | Genesis 2:8 → Baruch 3:6 |
| Hebrew: that | Greek: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because | כי | ὅτι | 2,243 | Genesis 1:4 → Baruch 3:7 |
| Hebrew: above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | Greek: properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc | על | ἐπὶ | 1,597 | Genesis 1:11 → Baruch 3:7 |
| Israel (i.e. Jisrael), the adopted name of Jacob, including his descendants (literally or figuratively) | ישׂראל | ισραηλ | 1,462 | Genesis 32:29 → Baruch 3:4 |
| Hebrew: of the LORD | Greek: supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title) | יהוה | κυρίου | 1,370 | Genesis 3:8 → Baruch 3:4 |
| Hebrew: so that they did not | Greek: the absolute negative (compare ) adverb; no or not | לא | οὐκ | 1,081 | Genesis 9:23 → Baruch 2:19 |
| Hebrew: God; to | Greek: a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated) | אל | πρὸς | 1,074 | Genesis 2:19 → Baruch 1:13 |
| Hebrew: said, | Greek: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | ויאמר | καὶ εἶπεν | 981 | Genesis 1:3 → 1 Esdras 9:49 |
| Hebrew: but you must not | Greek: the absolute negative (compare ) adverb; no or not | לא | οὐ | 796 | Genesis 2:17 → Sirach 48:15 |
| Hebrew: And God; into | Greek: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases | אל | εἰς | 646 | Genesis 1:9 → Baruch 2:34 |
| Hebrew: until | Greek: a conjunction, preposition and adverb of continuance, until (of time and place) | עד | ἕως | 606 | Genesis 3:19 → Baruch 1:13 |
| Hebrew: these; to; Do not | Greek: (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas expects an affirmative one)) whether | אל | μὴ | 515 | Genesis 15:1 → Baruch 3:5 |